ベトナム語のあいさつ：こんにちは・さようならの言い方

ベトナム語のこんにちは：xin chàoから始める

Xin chàoは、学び始めに使いやすい一般的なあいさつです。相手への呼びかけをchàoの後に続ける形もよく聞きます。同年代のクラスメートにはChào bạn!が使えます。少し年上の人にはanhやchịが合う場合があります。これらは相手との関係に応じた選択で、朝・昼の時間帯による言い分けではありません。

Xin chào!

こんにちは — 一般的なあいさつ。

Chào bạn!

こんにちは — ここでは同年代の友人やクラスメートに。

Chào anh!

こんにちは — ここでは話し手より少し年上の男性に。

Chào chị!

こんにちは — ここでは話し手より少し年上の女性に。

ベトナム語の別れのあいさつ：tạm biệtとhẹn gặp lại

Tạm biệtは、率直な別れのあいさつです。Hẹn gặp lạiは、また会うことを楽しみにする表現です。親しい同年代の人には、Tạm biệt nhé!と言うと親しみのある別れになります。別れ際にもchàoが使われることがあり、出会いか別れかは状況で伝わります。時間帯ごとに別の別れ言葉を覚える必要はありません。

Tạm biệt!

さようなら。

Hẹn gặp lại!

また会いましょう。

Hẹn gặp bạn ngày mai!

また明日 — ここでは同年代の相手に。

丁寧さは相手や場面に合わせて表す

Cảm ơnは「ありがとう」、xin lỗiは謝るときや人に声をかけるときに使います。ベトナム語の丁寧さは、相手の呼び方、声の調子、頼み方そのものにも表れます。日本語の「お願いします」にあたる語をどの文にも付ければよい、というわけではありません。知っている丁寧表現をすべて付け足すより、やりとり全体を覚えましょう。

Cảm ơn chị.

ありがとう — chịと呼びかける女性に。

Xin lỗi.

ごめんなさい／すみません — 状況に応じて使います。

Không có gì.

どういたしまして — お礼への返事。

4行のやりとりを練習する

同年代の成人クラスメート2人を想像しましょう。AがChào bạn!と言い、BもChào bạn!と返します。別れるとき、AはTạm biệt nhé!、BはHẹn gặp lại!と言います。両方の役を声に出し、次にベトナム語を隠して、あいさつと別れの言葉を思い出しましょう。声調記号を保ってください。chàoとchaoは同じつづりではありません。