在越南語中如何稱呼「你」
先想想是誰對誰說話。Bạn適用於同齡對象，但不一定適合長輩、老師、顧客或親近的家人。Anh和chị常用來稱呼年長一些的人；em則常用於年紀較小的人。家庭關係、地區、熟悉程度和場合都會影響合適的稱呼。留意對方如何自稱，以及如何稱呼你。
- tôi
- 我 — 常見的自稱，語氣通常較中性或正式，但並非唯一選擇。
- bạn
- 你 — 用於同齡情境；也有「朋友」的意思。
- anh
- 哥哥；在適當關係中，也可稱呼年長男性或作為他的自稱。
- chị
- 姊姊；在適當關係中，也可稱呼年長女性或作為她的自稱。
- em
- 弟妹；在適當關係中，也可稱呼年紀較小的人或作為其自稱。
從對話雙方理解稱呼組合
想像一位成年年輕女性和一位年長一些的成年女性交談。如果兩人使用chị/em這組稱呼，年輕女性自稱em，稱對方chị。年長女性回答時則自稱chị，稱對方em。彼此關係不變，但說話者不同，稱呼所代表的「我」和「你」也會跟著改變。
- Em cảm ơn chị.
- 年輕的說話者：「謝謝你。」Em是我，chị是你。
- Chị giúp em.
- 年長女性回答：「我來幫你。」Chị是我，em是你。
- Anh giúp em.
- 類似的anh/em組合中，年長男性說：「我來幫你。」
親屬稱謂不只是固定的年齡標籤
Cô、chú、bác、ông和bà除了指親屬，也可以作為稱呼。選擇時要考慮彼此關係和社交情境，不能只看年齡。也有人使用名字或職稱。不要認定某個詞永遠等於「你」，或所有年長者都應使用同一種稱呼。
分清包含聽者與不包含聽者的「我們」
Chúng ta的「我們」包含聽者；Chúng tôi通常不包含聽者。邀請別人或說明計畫時，這項差異很重要。越南語還有其他複數和親近語境的形式；先弄清楚團體中包含哪些人，不要把中文「我們」不分情況地直接代換。
- Chúng ta học tiếng Việt.
- 我們學越南語 — 包含正在交談的對象。
- Chúng tôi học tiếng Việt.
- 我們學越南語 — 指說話者所屬的團體，通常不包含聽者。
根據彼此關係練習，不要只背單一翻譯
選擇兩個角色，先互相問候，再交換角色回答。接著練習請求和道謝，整段對話都維持相同的稱呼組合。若在實際對話中不確定怎麼稱呼對方，可以詢問對方的偏好並依照對方的方式稱呼。電影中親暱或帶有對立意味的稱呼，不適合直接拿來稱呼陌生人。
試試這些例句
- bạn
- 你；朋友 — 同齡情境
- chị
- 年長女性；課程禮貌對話中的「你」
- em
- 年紀較小的人；在同一段禮貌對話中也可表示「我」
檢查看看你學會了多少
不用註冊也能在這裡練習。登入後即可將學習進度儲存在課程中。